1. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

2. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

3. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

4. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

5. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

6. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

7. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

8. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

9. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

10. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

11. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

12. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

13. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

14. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

15. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

16. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

17. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

18. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

19. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

20. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

21. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

22. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

23. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

24. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

25. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

26. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

27. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

28. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

29. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

30. You abandoned me.

Ты бросил меня.

31. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

32. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

33. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

34. Give me a systems display

Дают мне показ систем

35. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

36. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

37. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

38. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

39. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

40. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

41. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

42. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

43. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

44. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

45. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

46. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

47. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

48. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

49. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

50. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

51. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

52. And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so

И поскольку мы не можем решить эти проблемы в рамках наших собственных границ, ни у кого нет права отказываться от ответственности за связанные с ними последствия и никто не может позволить себе такую роскошь

53. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

54. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

55. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

56. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

57. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

58. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

59. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

60. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

61. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

62. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

63. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

64. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

65. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

66. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

67. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

68. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

69. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

70. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

71. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

72. s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued

Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»

73. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

74. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

75. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

76. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

77. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

78. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

79. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

80. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.